1 00:00:31,560 --> 00:00:37,719 {\an8}JENNIFER MADURA: La vida rara vez se desarrolla exactamente como lo deseamos. 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,599 {\an8}Hay conmociones y decepciones. 3 00:00:40,600 --> 00:00:45,320 {\an8}Las revelaciones no deseadas arrojan luz No podemos negarlo. 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,559 Hay cosas nuevas y les tememos. 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,400 Hay cosas difíciles y hay que hacerlo. 6 00:00:54,400 --> 00:00:57,359 {\an8}A veces no tenemos otra opción, 7 00:00:57,360 --> 00:01:02,079 {\an8}y a veces se impone la elección sobre nosotros. 8 00:01:02,080 --> 00:01:07,119 {\an8}Y las preguntas suenan como martillos. 9 00:01:07,120 --> 00:01:09,799 {\an8}¿Qué hay más allá de esto? 10 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 {\an8}¿Adónde decidiremos ir? 11 00:01:13,081 --> 00:01:18,639 {\an8}Ah, es bueno verte poniendo eso Quedamos atrás, señor Bagnall. 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,479 {\an8}Lo estás haciendo muy bien en esos muletas nuevas. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,999 {\an8}¡Me estoy recuperando a un ritmo vertiginoso! 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 ¿Puedo interesarte en clases de yoga? 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,519 ¿Así es como lo hiciste? 16 00:01:27,520 --> 00:01:29,399 Mi hijo los dirige: Joel. 17 00:01:29,400 --> 00:01:31,199 Está dentro, poniendo un cartel. 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,279 Recién bajado del avión después de un año en la India. 19 00:01:33,280 --> 00:01:36,319 ¡Ah, por supuesto! Recuerdo que se fue. 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,239 ¡Joel, bienvenido a casa! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,719 Me he estado preguntando dónde estás las andanzas te llevaron. 22 00:01:40,720 --> 00:01:43,119 Empecé en Bombay y luego Me abrí camino hacia arriba 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,519 a Ladakh, cerca del Tíbet. 24 00:01:44,520 --> 00:01:46,719 Y luego fui a un ashram en Varanasi durante unos meses. 25 00:01:46,720 --> 00:01:49,399 Varanasi, a orillas del Ganges. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,519 Y ahora estoy de vuelta en las orillas de el Támesis. 27 00:01:51,520 --> 00:01:53,319 No hay lugar como el hogar. 28 00:01:53,320 --> 00:01:56,599 Toma un folleto. Yoga Y meditación. 29 00:01:56,600 --> 00:01:58,920 Soy una mujer muy ocupada, pero lo haré. 30 00:02:00,360 --> 00:02:02,800 No tengo ni idea de cómo es esto. se supone que funciona. 31 00:02:03,840 --> 00:02:07,559 Todos los colores tienen que estar mezclados. Prepárate para la búsqueda de huevos de Pascua. 32 00:02:07,560 --> 00:02:10,439 Pero tienen que estar todos separados. salir primero. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,519 ¿Puedo comer uno? 34 00:02:12,520 --> 00:02:13,919 Ah, continúa. 35 00:02:13,920 --> 00:02:15,999 Será mejor comprobar que no se ha vuelto obsoleto. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 ¡Corre ya! 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,119 LA PUERTA SE ABRE 38 00:02:21,120 --> 00:02:25,079 Presioné a Cyril para que aguantara el banderín. 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,879 Eso no es muy cívico... 40 00:02:27,880 --> 00:02:31,119 ..sacar chocolate de la boca de niños. 41 00:02:31,120 --> 00:02:33,559 Son nuestros salarios. 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Pago justo por un día justo trabajo. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,280 ¡Mmm! 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,559 Oye. 45 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 CHARLA Y BEBÉS LLORANDO 46 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 ¿La señora Estelle Glennon? 47 00:02:56,240 --> 00:02:57,880 ¿Sra. Hope Glennon? 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,320 ¿Quieres venir conmigo? 49 00:03:02,321 --> 00:03:05,959 Debe ser bastante divertido estar embarazada. al mismo tiempo 50 00:03:05,960 --> 00:03:07,439 como tu cuñada. 51 00:03:07,440 --> 00:03:09,479 Sí. Dos más para el clan. 52 00:03:09,480 --> 00:03:12,319 Nieto diez y nieto 11 para los Glennon. 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,559 Una familia en Belfast está haciendo apuestas en el que nace primero 54 00:03:14,560 --> 00:03:15,799 y cuáles serán los pesos. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,319 Bueno, puede que sea bastante algo muy cerrado, 56 00:03:18,320 --> 00:03:20,239 fechas de vencimiento con ocho días de diferencia. 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,479 ¿Tienes familia aquí? ¿también? 58 00:03:22,480 --> 00:03:25,319 El marido de Hope trabaja como soldador. en el sitio de Barbican. 59 00:03:25,320 --> 00:03:27,679 Mi Michael está haciendo lo mismo. pero en una plataforma petrolera. 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,719 Entonces me llevaron a vivir con ellos. 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 En realidad, solo somos nosotros en Londres. 62 00:03:33,760 --> 00:03:37,559 Entonces, cuatro años desde tu primer bebe. 63 00:03:37,560 --> 00:03:39,599 Y este va a ser el último. 64 00:03:39,600 --> 00:03:42,719 A menos que consiga otro chico, y luego Podría intentarlo de nuevo con una niña pequeña. 65 00:03:42,720 --> 00:03:45,479 Oh, tenemos una pastilla para ayudarte. elige cuantos. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,679 No tenemos control sobre nada más. 67 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 Uno pensaría que la ciencia lo tendría todo ordenado por ahora. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 ¿Lo tendré pronto, crees? 69 00:03:53,400 --> 00:03:55,799 Mmm. La cabeza definitivamente está comprometida. 70 00:03:55,800 --> 00:03:58,399 Con un segundo bebé, eso suele ser la señal de que las cosas son 71 00:03:58,400 --> 00:04:00,079 a punto de ponerse en movimiento. 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,679 Estaba pensando en tomar aceite de ricino. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,199 o volverse todo moderno y tener un curry. 74 00:04:04,200 --> 00:04:07,879 Mi consejo, señora Glennon, es que se vaya bien solo. 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,479 Lo más probable es que todo lo que hagas sea enojarte. tu barriga. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,479 Y si el trabajo de parto continúa de todos modos, 77 00:04:12,480 --> 00:04:15,399 te espera una combinación deprimente de eventos. 78 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 Las cosas buenas les llegan a los que esperan, ¿eh? 79 00:04:18,040 --> 00:04:22,399 Bueno, entras en la maternidad. a casa tan pronto como las cosas empiecen a moverse. 80 00:04:22,400 --> 00:04:23,850 - Nosotros te cuidaremos. - Sí. 81 00:04:25,160 --> 00:04:27,679 El zapatero y su esposa. 82 00:04:27,680 --> 00:04:30,639 Nunca volví a ver a los pequeños duendes. 83 00:04:30,640 --> 00:04:35,599 pero a partir de ese momento la buena suerte fue siempre con ellos. 84 00:04:35,600 --> 00:04:40,360 Eran ricos y felices por el resto de sus vidas. 85 00:04:44,000 --> 00:04:47,240 Y ese es el final de la historia. 86 00:04:48,600 --> 00:04:50,879 Podría escucharte leer todo el día. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,159 Tienes una voz tan bonita. 88 00:04:53,160 --> 00:04:57,399 Tengo que intentar contarle la historia. a través de mi tono de voz. 89 00:04:57,400 --> 00:05:00,799 Pero todavía no estamos seguros de cuánto Inglés que entiende. 90 00:05:00,800 --> 00:05:03,839 Bueno, los niños son niños, ¿no es así? 91 00:05:03,840 --> 00:05:07,959 Lo único que realmente entienden es cómo cuánto los aman. 92 00:05:07,960 --> 00:05:10,879 Y aquí, si viene alguien a ellos con una aguja. 93 00:05:10,880 --> 00:05:12,639 Oh. 94 00:05:12,640 --> 00:05:15,279 Sigo diciéndome cáncer el tratamiento lo desconcertaría 95 00:05:15,280 --> 00:05:17,919 si hablaba inglés fluido. 96 00:05:17,920 --> 00:05:20,159 Pero tal vez cuanto más pudiera comprender, 97 00:05:20,160 --> 00:05:21,959 más aterrador sería. 98 00:05:21,960 --> 00:05:24,239 Hay que entregárselo al Nacional. Salud, eso sí. 99 00:05:24,240 --> 00:05:27,559 Todas las enfermeras siguen diciendo que hay una posibilidad real de que pudiera curarse. 100 00:05:27,560 --> 00:05:29,359 Sí, lo hacen. 101 00:05:29,360 --> 00:05:33,079 La nueva quimioterapia es un enorme avanzar sobre lo que pasó antes. 102 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Crucemos los dedos, ¿eh? 103 00:05:37,520 --> 00:05:40,000 CHARLA VIVA 104 00:05:47,400 --> 00:05:50,799 Siempre me encantó un evento comunitario, incluso cuando era niño. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,039 Cada día fue un evento comunitario. cuando yo estaba creciendo. 106 00:05:53,040 --> 00:05:55,399 Mis padres tenían un internado. para niños. 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,239 ¡Rosalinda! Tu madre está encendida el teléfono. 108 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Habla del diablo. 109 00:06:01,560 --> 00:06:04,799 Debes tomar la mayor cantidad de líquido como puedas, Harry. 110 00:06:04,800 --> 00:06:08,519 Una vez que la cabeza se enciende, no estarás capaz de beber durante horas. 111 00:06:08,520 --> 00:06:11,039 no podré visitar el baño tampoco. 112 00:06:11,040 --> 00:06:13,399 Ah, esto también es cierto. 113 00:06:13,400 --> 00:06:16,039 Abuela, por favor explícame otra vez. sobre el Conejo de Pascua. 114 00:06:16,040 --> 00:06:18,599 es una criatura mitica de origen pagano 115 00:06:18,600 --> 00:06:20,439 que va de casa en casa 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 entregando dulces a los niños. 117 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 Entonces, ¿no es Christian? 118 00:06:26,440 --> 00:06:29,879 Es mejor que no interroguemos al conexión demasiado estrecha. 119 00:06:29,880 --> 00:06:32,399 - AMORTIGUADO: - Creo que prefiero la Navidad. 120 00:06:32,400 --> 00:06:35,280 CHARLA EMOCIONADA 121 00:06:41,600 --> 00:06:43,239 CHIRIDOS DE RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO 122 00:06:43,240 --> 00:06:46,839 Bienvenidos a todos al huevo de Pascua. cazar. 123 00:06:46,840 --> 00:06:49,199 ANIMANDO 124 00:06:49,200 --> 00:06:51,479 Las reglas son muy simples. 125 00:06:51,480 --> 00:06:54,799 A todos los participantes se les entregará una canasta, 126 00:06:54,800 --> 00:06:59,199 y hay más de 200 huevos de chocolate escondidos cerca, 127 00:06:59,200 --> 00:07:02,199 cada uno envuelto en diferentes colores papel de aluminio. 128 00:07:02,200 --> 00:07:04,479 El objetivo es encontrar seis huevos. 129 00:07:04,480 --> 00:07:08,839 uno rosa, uno azul, uno verde, uno amarillo, 130 00:07:08,840 --> 00:07:11,879 uno morado y otro naranja. 131 00:07:11,880 --> 00:07:16,719 Y los ganadores son el primer niño. en cada grupo de edad para encontrar los seis. 132 00:07:16,720 --> 00:07:18,360 ¡Sí! 133 00:07:16,720 --> 00:07:18,359 ANIMANDO 134 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Puedes buscar en cualquier lugar dentro los límites 135 00:07:20,960 --> 00:07:23,119 marcado por el banderín zanahoria. 136 00:07:23,120 --> 00:07:25,919 Y si eres pequeño y necesito un ayudante, 137 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 luego busque a las personas que usan una insignia de huevo de Pascua. 138 00:07:30,560 --> 00:07:33,239 La campana, si pudiera, por favor, Reggie. 139 00:07:33,240 --> 00:07:34,919 SONIDO DE CAMPANA 140 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 ANIMANDO 141 00:07:37,480 --> 00:07:38,839 ¡Puedes empezar! 142 00:07:38,840 --> 00:07:40,079 CHARLA Y RISA 143 00:07:40,080 --> 00:07:43,799 Oh. Y mientras tanto hay té. y tarta simnel para los mayores. 144 00:07:43,800 --> 00:07:46,319 Y si quieres un panecillo cruzado caliente... 145 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 - RIENDO: - ...pregúntale al Conejo de Pascua. 146 00:07:48,560 --> 00:07:51,039 No podía creerlo cuando mi madre dijo ella y mi padre 147 00:07:51,040 --> 00:07:52,399 venían de visita. 148 00:07:52,400 --> 00:07:54,559 He vivido aquí durante dos años, y no lo han sido ni una sola vez. 149 00:07:54,560 --> 00:07:56,599 Más vale tarde que nunca, supongo. 150 00:07:56,600 --> 00:08:00,239 Hablan de ser progresistas. y votar por el Partido Liberal, 151 00:08:00,240 --> 00:08:02,319 pero siempre tengo que ir a Leicestershire para visitarlos, 152 00:08:02,320 --> 00:08:05,959 o reúnete con ellos en un elegante salón de té en Londres si se encuentran en la ciudad. 153 00:08:05,960 --> 00:08:09,639 Entonces, si ahora van a ir a el problema de caminar todo el camino 154 00:08:09,640 --> 00:08:12,639 para Poplar, razón de más para hazlos bienvenidos. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,079 Dios mío. 156 00:08:14,080 --> 00:08:17,160 No estoy siendo muy "honra tu padre y tu madre", ¿verdad? 157 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 Deberías preguntarle a Violet si podemos. deja el banderín arriba. 158 00:08:23,120 --> 00:08:26,079 les voy a dar la bienvenida con brazos abiertos. 159 00:08:26,080 --> 00:08:29,559 Les he contado tanto sobre ti, y parecen ansiosos por conocerse. 160 00:08:29,560 --> 00:08:32,210 ¿Nunca han dicho nada? ¿De dónde soy? 161 00:08:32,211 --> 00:08:35,799 Han dicho que debes ser muy emprendedor haber venido 162 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 Todo el camino desde la Guayana Británica. 163 00:08:40,680 --> 00:08:44,000 RISA Y CHARLA 164 00:08:47,920 --> 00:08:50,390 Parecen cinco minutos desde estuviste en los Cachorros. 165 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 Bueno, vamos muy bien. 166 00:08:54,200 --> 00:08:58,439 Tenemos uno rosa, uno azul. y uno verde ya. 167 00:08:58,440 --> 00:09:00,359 ¿Qué otros colores necesitamos? ¿Donna? 168 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 - Amarillo. - ¡Así es! 169 00:09:03,320 --> 00:09:06,519 Y mira, hay uno allí, encima del cubo de basura. 170 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 Qué lugar tan divertido para decirlo. 171 00:09:16,360 --> 00:09:20,159 Te levantaré, pero debes Trate de no tocar la tapa del contenedor. 172 00:09:20,160 --> 00:09:21,839 gruñendo 173 00:09:21,840 --> 00:09:23,680 PANTALONES PARA PERROS 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,559 ¡Harry! 175 00:09:27,560 --> 00:09:30,239 - ¡Harry! - ¿Cuál es el problema? 176 00:09:30,240 --> 00:09:33,079 Bueno, creo que hay un perro en su agonía de muerte. 177 00:09:33,080 --> 00:09:35,119 JADEO TRABAJADO 178 00:09:35,120 --> 00:09:36,919 Hay espuma alrededor de su boca. 179 00:09:36,920 --> 00:09:39,719 He visto perros como este en la calle en Delhi. 180 00:09:39,720 --> 00:09:42,080 Quédate ahí. voy por asistencia. 181 00:09:43,920 --> 00:09:45,679 CONECTAR TRINOS DE TONO 182 00:09:45,680 --> 00:09:47,559 - TELÉFONO: - ¿Policía, ambulancia o bomberos? 183 00:09:47,560 --> 00:09:51,679 Policía, urgentemente, a St Wilbur's Escuela, calle Hendy. 184 00:09:51,680 --> 00:09:53,599 RISA Y CHARLA 185 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 SILBATOS 186 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 Todos, atrás. 187 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 ¡Todos, atrás! 188 00:10:06,240 --> 00:10:08,879 Se suspende la búsqueda de huevos de Pascua. 189 00:10:08,880 --> 00:10:10,559 Eso significa detenido, Mandeep. 190 00:10:10,560 --> 00:10:12,199 - ¡Ay! - Lo sé. 191 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Ven conmigo. 192 00:10:18,800 --> 00:10:20,999 Nadie cruza esta línea. 193 00:10:21,000 --> 00:10:22,679 Primera regla de defensa civil - 194 00:10:22,680 --> 00:10:24,959 establecer y controlar la zona de crisis. 195 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Lamentos de sirena 196 00:10:28,440 --> 00:10:30,159 ¡Cielos a Murgatroyd! 197 00:10:30,160 --> 00:10:33,319 Tenemos suficiente con lo que lidiar sin niños siendo derribados. 198 00:10:33,320 --> 00:10:34,680 LOS FRENOS CHIRICAN 199 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 ¡Por aquí! 200 00:10:40,120 --> 00:10:43,239 Si tuviéramos que irnos, ¿Cómo puede ser seguro para papá? 201 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Entremos, cariño. 202 00:10:46,680 --> 00:10:48,999 Hemos recibido informes de un perro rabioso. señor. 203 00:10:49,000 --> 00:10:50,639 Es un perro muerto ahora. 204 00:10:50,640 --> 00:10:53,119 Eh, doctor Turner. Estoy en la lista de cirujanos de la policía. 205 00:10:53,120 --> 00:10:54,719 Señor. 206 00:10:54,720 --> 00:10:57,399 Habrá que tomarlo por una autopsia, 207 00:10:57,400 --> 00:11:00,199 y toda esta área necesita ser limpiado. 208 00:11:00,200 --> 00:11:03,679 Hay que tratarlo según El protocolo contra la rabia. 209 00:11:03,680 --> 00:11:06,719 - Mandeep Singh. - ¡Sí! 210 00:11:06,720 --> 00:11:08,599 Kevin Prenderghast. 211 00:11:08,600 --> 00:11:10,279 CLAMOR VIVO 212 00:11:10,280 --> 00:11:11,679 ¡Teddy Turner! 213 00:11:11,680 --> 00:11:12,879 LOS NIÑOS JUEGAN RUIDOAMENTE 214 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 SILBATOS 215 00:11:17,720 --> 00:11:20,319 - Everton Wheatley. - Sí. 216 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 Juan Muscatelli. 217 00:11:22,240 --> 00:11:24,119 EL NIÑO LADRA 218 00:11:24,120 --> 00:11:26,119 Tan pronto como la policía nos dé permiso, 219 00:11:26,120 --> 00:11:29,119 Baloo y yo caminaremos contigo hasta Salón de San Osvaldo, 220 00:11:29,120 --> 00:11:31,439 donde te pueden recoger tus padres. 221 00:11:31,440 --> 00:11:32,679 LOS NIÑOS LADRÍAN 222 00:11:32,680 --> 00:11:35,799 ¿Debería servir pasteles de mariposas? o carne de perrera? 223 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 SE RÍEN 224 00:11:40,160 --> 00:11:42,439 Estable. Eso es todo. 225 00:11:42,440 --> 00:11:45,640 Esto se siente muy cerca de casa, Doctor Turner. 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,719 Has leído sobre la rabia que ocurre. en lugares como Alemania, 227 00:11:49,720 --> 00:11:51,559 que las ardillas lo consigan allí. 228 00:11:51,560 --> 00:11:53,199 Pero puede propagarse. 229 00:11:53,200 --> 00:11:56,359 desde Alemania hasta Francia e Inglaterra. 230 00:11:56,360 --> 00:11:58,759 Hubo ese caso en Surrey. el año pasado, 231 00:11:58,760 --> 00:12:02,439 el perro rabioso que corría como loco días después de salir de la cuarentena. 232 00:12:02,440 --> 00:12:04,119 Nunca olvidaré ver las noticias, 233 00:12:04,120 --> 00:12:06,999 viéndolos reunirse las mascotas de las personas. 234 00:12:07,000 --> 00:12:09,039 Los resultados de las pruebas en el cuerpo. 235 00:12:09,040 --> 00:12:11,559 no terminará por al menos dos días, 236 00:12:11,560 --> 00:12:14,560 pero tenemos que encontrar una manera de mantener gente tranquila. 237 00:12:16,440 --> 00:12:17,490 Mmm. 238 00:12:18,640 --> 00:12:20,519 El cojín está listo. 239 00:12:20,520 --> 00:12:22,759 Si te das la vuelta, puedes revertir en la silla 240 00:12:22,760 --> 00:12:24,759 como el terapeuta ocupacional te lo mostré. 241 00:12:24,760 --> 00:12:29,399 No necesito instrucciones, y no necesito un cojín. 242 00:12:29,400 --> 00:12:32,719 Lo único bueno de tu madre ya no está con nosotros 243 00:12:32,720 --> 00:12:36,840 es que soy capaz de desechar sus excesivos muebles blandos. 244 00:12:38,120 --> 00:12:40,359 A ella le gustaba mantener las cosas acogedoras, Papá. 245 00:12:40,360 --> 00:12:42,000 A ella le gustaban muchas cosas. 246 00:12:43,320 --> 00:12:45,959 A ella le gustó la Pascua, y sucedió que y niños. 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,719 Le hubiera roto el corazón, viendo que la fiesta se detenía. 248 00:12:48,720 --> 00:12:50,959 Era necesario detenerlo. 249 00:12:50,960 --> 00:12:53,519 ¿Tienes idea de cuánto daño? ¿Qué puede hacer un perro rabioso? 250 00:12:53,520 --> 00:12:57,719 Vi a ese hombre echando espuma por la boca. en las películas de información pública. 251 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Eso molestó muchísimo a tu madre. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 La extrañas, ¿no, papá? 253 00:13:08,200 --> 00:13:09,880 ¿Qué opinas? 254 00:13:17,520 --> 00:13:19,440 ¿Preparo una taza de té? 255 00:13:27,200 --> 00:13:32,079 ¡Mmm! Niña, si sales con un hombre durante casi cinco meses 256 00:13:32,080 --> 00:13:34,359 sin presentarlo a tus padres, 257 00:13:34,360 --> 00:13:37,080 te vas a poner nervioso cuando ese día llega. 258 00:13:37,081 --> 00:13:40,879 Conocía mi relación con Cyril. iba a ser serio, 259 00:13:40,880 --> 00:13:43,039 desde el principio. 260 00:13:43,040 --> 00:13:44,879 ¿No lo hicimos todos? 261 00:13:44,880 --> 00:13:47,519 He sabido toda mi vida que hay son personas con... 262 00:13:47,520 --> 00:13:49,079 ..opiniones. 263 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Oh, yo también tenía opiniones. para empezar. 264 00:13:53,040 --> 00:13:55,919 Si eso te hizo tener miedo de esto, entonces lo siento. 265 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 ¿Has cambiado de opinión, Joyce? 266 00:13:59,600 --> 00:14:01,479 JOYCE SUSPIRA 267 00:14:01,480 --> 00:14:06,799 Creo que el mundo en general es... empezando a cambiar, 268 00:14:06,800 --> 00:14:08,479 aunque sea un poquito. 269 00:14:08,480 --> 00:14:10,119 Y ustedes dos están felices. 270 00:14:10,120 --> 00:14:12,679 Realmente quiero a mis padres. para ver eso. 271 00:14:12,680 --> 00:14:15,360 No creo que nadie pueda perdérselo. 272 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 ELLA SUSPIRA 273 00:14:29,960 --> 00:14:31,479 - HERMANA VERÓNICA: - Adiós. 274 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 CLIC EN EL SOPORTE DEL TELÉFONO 275 00:14:35,560 --> 00:14:37,239 Pensé en llegar temprano. 276 00:14:37,240 --> 00:14:40,879 Pero no tenía idea de lo cerca de nosotros ese perro era hasta ahora. 277 00:14:40,880 --> 00:14:42,959 ¿Ha habido alguna novedad? ¿durante la noche? 278 00:14:42,960 --> 00:14:46,119 El Ministerio de Agricultura parece hacerse cargo de la respuesta. 279 00:14:46,120 --> 00:14:47,399 ¡Agricultura! 280 00:14:47,400 --> 00:14:49,679 Y soy visitador sanitario no un granjero. 281 00:14:49,680 --> 00:14:52,439 Dicen que todo el mundo tiene que quedarse quieto hasta que sepamos con certeza 282 00:14:52,440 --> 00:14:54,039 que el animal estaba rabioso. 283 00:14:54,040 --> 00:14:56,159 Pero ¿qué quieren decir con ¿"quedarse quieto"? 284 00:14:56,160 --> 00:14:57,839 ¿Se supone que todos debemos quedarnos en casa? 285 00:14:57,840 --> 00:14:59,279 La escuela ha estado cerrada. 286 00:14:59,280 --> 00:15:01,399 Los niños estaban destinados a ser volviendo hoy. 287 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 Mientras tanto, la señora Buckle ha llamado una reunión pública 288 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 en un intento de sofocar el pánico. 289 00:15:05,960 --> 00:15:09,719 A ella no le dirán que es tan probable para avivar las llamas de la histeria 290 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 ya que es para humedecerlos. 291 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 SUENA EL TELÉFONO 292 00:15:14,920 --> 00:15:16,759 Casa Nonato. Habla la partera. 293 00:15:16,760 --> 00:15:18,359 Esta es Estelle Glennon. 294 00:15:18,360 --> 00:15:20,679 - ¿Es esa la enfermera Aylward? - Es. 295 00:15:20,680 --> 00:15:22,479 - ¿Estás de parto, Estelle? - No. 296 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 Pero creo que es el turno de Hope. 297 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 Oh...! 298 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 Cuida cómo vas, ahora. 299 00:15:34,680 --> 00:15:38,079 No, señora Kelly, no ofrecemos el vacuna antirrábica en el consultorio. 300 00:15:38,080 --> 00:15:39,799 LA ESPERANZA GIME 301 00:15:39,800 --> 00:15:41,519 Sí, puedo tomar nota del hecho. 302 00:15:41,520 --> 00:15:43,279 que tus hijos estaban en la búsqueda de huevos de Pascua. 303 00:15:43,280 --> 00:15:44,799 Gracias por llamar. 304 00:15:44,800 --> 00:15:46,279 ÉL EXHALA 305 00:15:46,280 --> 00:15:47,439 ¿En qué puedo ayudarlas, señoras? 306 00:15:47,440 --> 00:15:48,639 Creo que estoy de parto. 307 00:15:48,640 --> 00:15:50,599 La enfermera Aylward dijo que nos conocería. aquí. 308 00:15:50,600 --> 00:15:52,839 No te acerques a ella. no vengas cerca de ella. 309 00:15:52,840 --> 00:15:54,520 Un gato la ha arañado. 310 00:15:59,320 --> 00:16:01,799 Estoy empezando a resentir el éxito. 311 00:16:01,800 --> 00:16:04,159 del gobierno antirrábico campaña. 312 00:16:04,160 --> 00:16:06,439 Ha hecho pensar a todos van a morir 313 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 de saliva de animales infectados. 314 00:16:08,360 --> 00:16:11,079 Si esto continúa así, estás Voy a tener que apelar a la calma. 315 00:16:11,080 --> 00:16:12,919 a través de un megáfono. 316 00:16:12,920 --> 00:16:14,839 Llevaré uno a la reunión pública. 317 00:16:14,840 --> 00:16:17,880 Mientras tanto, ¿puedes simplemente enviar en mis 12 en punto? 318 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 Te alegrará saber que es Un simple caso de juanetes. 319 00:16:28,440 --> 00:16:30,559 Él se esfuerza 320 00:16:30,560 --> 00:16:32,679 Oh, papá, puedo hacer eso. 321 00:16:32,680 --> 00:16:34,599 Estás interrumpiendo mi método. 322 00:16:34,600 --> 00:16:36,279 ¡Tienes las vértebras colapsadas! 323 00:16:36,280 --> 00:16:37,919 ¡No tengo la dignidad colapsada! 324 00:16:37,920 --> 00:16:39,719 Estoy tratando de ayudar, papá. 325 00:16:39,720 --> 00:16:43,239 La mejor manera en que puedes ayudarme es salir de la casa 326 00:16:43,240 --> 00:16:44,759 y encontrar una manera de ganarse la vida. 327 00:16:44,760 --> 00:16:47,159 Nadie quiere yoga o meditación clases. 328 00:16:47,160 --> 00:16:49,079 A mí tampoco me gustan mucho. 329 00:16:49,080 --> 00:16:50,639 SUENA EL TIMBRE 330 00:16:50,640 --> 00:16:54,680 Tu mamá lloraría hasta los huesos ¡Si ella viera la forma en que te has desviado! 331 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 Buenas tardes. Enfermera del distrito. 332 00:16:59,160 --> 00:17:01,319 ¿Vienes a darme mi vacuna contra la rabia? 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,839 ¿Tiene algún síntoma? 334 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 Porque si lo tienes, es demasiado tarde. para la vacuna. 335 00:17:14,800 --> 00:17:16,720 Las cosas empiezan a ponerse en marcha. 336 00:17:16,721 --> 00:17:22,479 No mucho en el camino de dilatación, pero hay un poco 337 00:17:22,480 --> 00:17:24,799 de fugas de agua, así que creo te mantendremos adentro. 338 00:17:24,800 --> 00:17:27,040 Estaré de vuelta en dos batidos de la cola de un cordero. 339 00:17:28,600 --> 00:17:30,679 No puedo ver ningún gas. 340 00:17:30,680 --> 00:17:32,239 Dijeron que habría gasolina. 341 00:17:32,240 --> 00:17:34,919 Estará en la sala de partos. ¿no es así? 342 00:17:34,920 --> 00:17:36,959 Sólo necesitaba una bocanada la última vez, 343 00:17:36,960 --> 00:17:39,040 y dicen que el segundo más fácil. 344 00:17:42,520 --> 00:17:44,919 Lo cual no quiere decir que el primero sea terrible. 345 00:17:44,920 --> 00:17:47,360 Si lo fuera no lo haría De nuevo, ¿lo haría? 346 00:17:49,160 --> 00:17:51,999 Esa era una vieja y desagradable llaga por presión. tenías allí. 347 00:17:52,000 --> 00:17:53,879 Bastante profundo. 348 00:17:53,880 --> 00:17:56,999 {\an8}Dijeron que estuve demasiado tiempo acostada sobre mi espalda en el hospital. 349 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Mmm. 350 00:17:58,280 --> 00:17:59,839 Creo que este nuevo dolor se debe a que 351 00:17:59,840 --> 00:18:02,039 el cinturón de tus pantalones es presionando hacia abajo sobre él. 352 00:18:02,040 --> 00:18:04,199 Lo pillé frotándolo con desinfectante, diciendo que pica. 353 00:18:04,200 --> 00:18:05,440 ¡Afuera! 354 00:18:07,000 --> 00:18:08,479 PUERTA CIERRA 355 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 No dejará de preocuparse por mí. 356 00:18:13,360 --> 00:18:14,840 Sí, Reg... 357 00:18:16,120 --> 00:18:18,439 Bueno, también lo siento por el perro. 358 00:18:18,440 --> 00:18:20,439 Pero la policía no lo mató. 359 00:18:20,440 --> 00:18:23,319 Estaba enfermo y falleció. 360 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 Pero es triste morir en los contenedores. 361 00:18:26,960 --> 00:18:29,440 COMPRAR TINKLES DE CAMPANA 362 00:18:26,960 --> 00:18:29,439 Fred. 363 00:18:29,440 --> 00:18:32,039 ¿Tienes algún desinfectante? 364 00:18:32,040 --> 00:18:36,319 Vi un pequeño mestizo desagradable husmeando los escalones de mi lavandería. 365 00:18:36,320 --> 00:18:38,599 En el frente de ese estante de allí. 366 00:18:38,600 --> 00:18:41,679 Y, 10 peniques de descuento si compras la lejía también. 367 00:18:41,680 --> 00:18:43,639 - A TRAVÉS DE UN RUIDOSO AFUERA: - ...hasta nuevo aviso. 368 00:18:43,640 --> 00:18:46,559 Repita: todos los perros deben permanecer encendidos. lleva. 369 00:18:46,560 --> 00:18:48,879 Todos los gatos deben mantenerse dentro de casa... 370 00:18:48,880 --> 00:18:52,280 Va a ser peor que esto si construyen ese Túnel del Canal. 371 00:18:53,800 --> 00:18:55,600 LA CAMPANA TINTA 372 00:19:01,600 --> 00:19:04,440 Oh, señora Turner, parece cansada. 373 00:19:05,760 --> 00:19:07,919 ¿Cómo está el hombrecito? 374 00:19:07,920 --> 00:19:11,319 El primer ciclo de tratamiento está ahora en marcha. 375 00:19:11,320 --> 00:19:14,439 Sin vómitos ni diarrea. hasta ahora, 376 00:19:14,440 --> 00:19:17,079 pero no es del todo él mismo. 377 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 ELLA HABLA CANTONÉS 378 00:19:21,000 --> 00:19:25,239 tengo permiso de la hermana Julienne vendrá por las tardes, 379 00:19:25,240 --> 00:19:27,679 si eso te ayudaría a regresar a tus propios hijos? 380 00:19:27,680 --> 00:19:29,599 Ah, lo sería. 381 00:19:29,600 --> 00:19:32,479 Necesita mucho amor. 382 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 Y hay tan poca gente que él confía. 383 00:19:38,160 --> 00:19:41,640 No quiero más gasolina. Ya me ha enfermado dos veces. 384 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 Puedo ver lo que está pasando. 385 00:19:46,961 --> 00:19:50,879 Este mono descarado ha decidido acuéstese boca arriba, 386 00:19:50,880 --> 00:19:52,919 entonces su columna está presionando contra tuyo. 387 00:19:52,920 --> 00:19:54,079 ¿Eso es malo? 388 00:19:54,080 --> 00:19:56,919 Bueno, es un poco más fácil cuando están acostados boca abajo, 389 00:19:56,920 --> 00:19:58,799 con la cabeza correctamente metida. 390 00:19:58,800 --> 00:20:00,999 Pero tienes un poco de un inconformista aquí. 391 00:20:01,000 --> 00:20:03,599 Te lo digo, enfermera, Lo único que este bebé no es 392 00:20:03,600 --> 00:20:05,399 es protestante... ¡Agh! 393 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 TRIXIE SE RÍE 394 00:20:15,760 --> 00:20:18,759 - DR. TURNER: - Gracias, hermana Verónica. 395 00:20:18,760 --> 00:20:21,039 Con esto concluye la primera parte. de nuestra presentación. 396 00:20:21,040 --> 00:20:22,679 CHARLA VIVA 397 00:20:22,680 --> 00:20:24,240 Gracias por la presentación de diapositivas. 398 00:20:25,640 --> 00:20:30,039 ¿Por qué no mencionó incorrectamente ¿Tiendas de mascotas reguladas? 399 00:20:30,040 --> 00:20:33,719 Puedes comprar monos en el Vía Comercial. 400 00:20:33,720 --> 00:20:35,479 MURMUROS DE ACUERDO 401 00:20:35,480 --> 00:20:39,920 Porque estamos aquí esta noche para intentarlo. para disipar tus miedos. 402 00:20:41,680 --> 00:20:45,559 Solía ​​ser un campanario. Siempre me encontraba con murciélagos. 403 00:20:45,560 --> 00:20:47,439 ¿Se puede contraer de los murciélagos? 404 00:20:47,440 --> 00:20:52,359 Los murciélagos pueden transmitir diversas enfermedades, incluyendo rabia, 405 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Incluso en este país. 406 00:20:54,560 --> 00:20:58,679 Siempre debes buscar ayuda médica. si te ha mordido un murciélago. 407 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 Murmullos indistintos 408 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 ¡Ay! 409 00:21:02,000 --> 00:21:04,319 PANTALONES ESPERANZA 410 00:21:04,320 --> 00:21:07,039 El cuerpo está listo para empujar ahora, Esperanza, 411 00:21:07,040 --> 00:21:09,799 pero necesitamos que ralentices todo abajo. 412 00:21:09,800 --> 00:21:12,479 Más despacio. Abajo. 413 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 GRITOS DE ESPERANZA 414 00:21:12,480 --> 00:21:14,879 Abajo, Esperanza. 415 00:21:14,880 --> 00:21:16,919 Espero que todo esté bien. 416 00:21:16,920 --> 00:21:19,639 Vamos a usar este dolor ahora, 417 00:21:19,640 --> 00:21:22,399 y vamos a hacerlo funcionar para nosotros. 418 00:21:22,400 --> 00:21:24,319 ¡Argh! 419 00:21:24,320 --> 00:21:26,360 ELLA VOMITA 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,200 CHARLA INDISTINTA 421 00:21:32,720 --> 00:21:36,999 Permítanme recordarles a todos los hechos. 422 00:21:37,000 --> 00:21:42,279 Actualmente no tenemos ninguna Casos confirmados de rabia en Álamo, 423 00:21:42,280 --> 00:21:46,479 ni tenemos a nadie presentando con síntomas de rabia. 424 00:21:46,480 --> 00:21:49,119 Las diapositivas no lo dejaron claro. cuáles son los síntomas. 425 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 - Sí, tiene razón. - Tiene razón. Tiene razón. 426 00:21:55,520 --> 00:21:56,880 SUENA EL TELÉFONO 427 00:21:59,560 --> 00:22:01,959 Casa Nonato. Habla la hermana Julienne. 428 00:22:01,960 --> 00:22:03,399 TRIXIE: Hola, hermana. 429 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 ¿Podrías enviar refuerzos 430 00:22:05,840 --> 00:22:07,559 ¿A la casa de maternidad? 431 00:22:07,560 --> 00:22:10,439 Los primeros síntomas pueden parecerse un poco a gripe ordinaria, 432 00:22:10,440 --> 00:22:14,079 con fiebre, náuseas, dolores y molestias. 433 00:22:14,080 --> 00:22:16,679 Todo muy fácil de descartar. 434 00:22:16,680 --> 00:22:20,959 Pero una vez que el virus comienza a afectar el sistema nervioso, 435 00:22:20,960 --> 00:22:23,639 las cosas se vuelven más distintas. 436 00:22:23,640 --> 00:22:27,560 Espasmos musculares, ansiedad, confusión... 437 00:22:28,600 --> 00:22:31,559 ..parálisis, convulsiones. 438 00:22:31,560 --> 00:22:37,319 Y la sed, unida a una violenta miedo a beber líquidos, 439 00:22:37,320 --> 00:22:39,399 incluso agua. 440 00:22:39,400 --> 00:22:41,879 - MURTURMENTOS PREOCUPADOS - ¿Incluso agua? 441 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Es horrible, lo sé. 442 00:22:44,920 --> 00:22:47,679 pero es por eso que tenemos que tomar tales cuidado. 443 00:22:47,680 --> 00:22:49,720 CHARLA INDISTINTA 444 00:22:52,400 --> 00:22:53,720 ELLA EXHALA 445 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 GRITOS DE ESPERANZA 446 00:23:01,120 --> 00:23:04,599 - ESPERANZA: - ¡No! ¡Ay! ¡Ayúdame! 447 00:23:04,600 --> 00:23:08,999 ¡Ah! ¡No! ¡No puedo! 448 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 ¡No, no, no, no, no! 449 00:23:14,000 --> 00:23:16,159 Espero que con la próxima contracción, 450 00:23:16,160 --> 00:23:18,359 Necesitamos uno largo, fuerte, empujón valiente. 451 00:23:18,360 --> 00:23:21,519 - Eso bien podría darnos la cabeza de bebé, - y lo peor habrá pasado. 452 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 GRITOS DE ESPERANZA 453 00:23:25,840 --> 00:23:27,759 ESPERANZA SOLDADOS 454 00:23:27,760 --> 00:23:29,200 ¡Éxito! 455 00:23:30,800 --> 00:23:33,239 Tenemos la parte superior de la cabeza del bebé. con nosotros. 456 00:23:33,240 --> 00:23:39,119 Y puedo ver lo más perfecto pequeño par de cejas. 457 00:23:39,120 --> 00:23:43,439 Bien hecho, Esperanza. ¿Ves lo fuerte que eres? 458 00:23:43,440 --> 00:23:45,719 Cuando finalmente lo saque, 459 00:23:45,720 --> 00:23:48,999 No sabré si besarlo ¡O cuéntale lo que pienso! 460 00:23:49,000 --> 00:23:50,679 ¡Ay! 461 00:23:50,680 --> 00:23:52,439 Aguanta, Esperanza. 462 00:23:52,440 --> 00:23:54,319 Vencer. Abajo. 463 00:23:54,320 --> 00:23:56,079 Vamos, esperanza. ¡Puedes hacerlo! 464 00:23:56,080 --> 00:23:57,200 GRITOS DE ESPERANZA 465 00:24:02,440 --> 00:24:05,759 Ese fue un empujón magnífico, esperanza, 466 00:24:05,760 --> 00:24:09,639 pero el bebé no parece haber leído el libro de reglas. 467 00:24:09,640 --> 00:24:11,639 - LLORANDO: - ¿Qué pasa? 468 00:24:11,640 --> 00:24:13,639 Todo estará bien. 469 00:24:13,640 --> 00:24:16,840 Pero tenemos que trabajar para conseguir el hombro del bebé hacia afuera. 470 00:24:18,120 --> 00:24:20,639 El Dr. Turner está a la vuelta de la esquina. 471 00:24:20,640 --> 00:24:24,759 Trabajaremos en la próxima gran empujar, 472 00:24:24,760 --> 00:24:27,319 mientras la enfermera Aylward muerde el teléfono. 473 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 ESPERANZA SOLDADOS 474 00:24:36,600 --> 00:24:38,399 ¿Qué pasó? 475 00:24:38,400 --> 00:24:40,319 No es nada de qué alarmarse. 476 00:24:40,320 --> 00:24:41,760 GRITOS DE ESPERANZA 477 00:24:43,400 --> 00:24:45,079 CHARLA INDISTINTA 478 00:24:45,080 --> 00:24:47,199 No nos están diciendo la verdad. 479 00:24:47,200 --> 00:24:49,879 Sólo podemos recordarte 480 00:24:49,880 --> 00:24:53,239 ese análisis de los restos del perro todavía está en curso. 481 00:24:53,240 --> 00:24:55,039 - EN SILENCIO: - Es una emergencia. - Bien. 482 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 Simplemente tenemos que estar atentos hasta que lleguen los resultados. 483 00:25:03,240 --> 00:25:05,799 ESPERANZA SOLDADOS 484 00:25:05,800 --> 00:25:07,959 No esperes el dolor esta vez, Esperanza. 485 00:25:07,960 --> 00:25:09,599 Sólo sigue presionando. 486 00:25:09,600 --> 00:25:11,280 ELLA GIME 487 00:25:15,240 --> 00:25:17,799 La hermana Julienne va trabajar internamente 488 00:25:17,800 --> 00:25:19,319 para desalojar el hombro de su bebé. 489 00:25:19,320 --> 00:25:23,159 Voy a sacar al bebé. Sólo respira profundamente 490 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 y empujar siempre que se lo pidamos. 491 00:25:27,040 --> 00:25:28,479 Ahora. ¡Ahora! 492 00:25:28,480 --> 00:25:30,280 GRITOS DE ESPERANZA 493 00:25:36,200 --> 00:25:39,039 El brazo del bebé está lateral a su cuerpo. 494 00:25:39,040 --> 00:25:40,960 LA ESPERANZA LAMENTA 495 00:25:53,760 --> 00:25:55,999 Empuja ahora. Empuja, esperanza. 496 00:25:56,000 --> 00:25:58,479 GRITOS DE ESPERANZA 497 00:25:58,480 --> 00:26:00,719 Sigue presionando. 498 00:26:00,720 --> 00:26:02,640 Empuja tan fuerte como puedas. ¡No pares! 499 00:26:07,680 --> 00:26:10,240 LA ESPERANZA SOLLOZA Y LLORA 500 00:26:13,400 --> 00:26:15,239 ¡Bien hecho! 501 00:26:15,240 --> 00:26:17,039 Está fuera. 502 00:26:17,040 --> 00:26:19,280 ESPERANZA SOLDADOS 503 00:26:34,800 --> 00:26:37,720 ESPERANZA SOLDADOS 504 00:26:45,280 --> 00:26:48,240 Bebé grande. Distocia de hombros. 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 BEBÉ LLORA 506 00:26:55,480 --> 00:26:57,640 Es un niño. 507 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 Ah... 508 00:27:03,920 --> 00:27:05,759 Bien hecho. 509 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Puede que le haya roto la clavícula. 510 00:27:08,640 --> 00:27:10,999 Le has salvado la vida. 511 00:27:11,000 --> 00:27:12,320 BEBÉ LLORA 512 00:27:13,840 --> 00:27:16,440 Gritos ahogados 513 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 SUENA EL TELÉFONO 514 00:27:49,520 --> 00:27:51,519 Buenos días. Casa Nonato. 515 00:27:51,520 --> 00:27:55,479 Mi hermana me ha estado regalando con historias de perros babeantes. 516 00:27:55,480 --> 00:27:58,599 - ¿Sigues vivo? - La última vez que miré, sí. 517 00:27:58,600 --> 00:28:01,439 No he olvidado nuestro conversación... 518 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 ..en el parque. 519 00:28:04,000 --> 00:28:05,439 Yo tampoco. 520 00:28:05,440 --> 00:28:08,159 Sólo quiero que sepas que el oferta de un oído atento 521 00:28:08,160 --> 00:28:11,639 sigue en pie. La oferta de mi la amistad sigue en pie. 522 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Suenas como Humphrey Bogart. 523 00:28:13,200 --> 00:28:14,999 "Todo lo que tienes que hacer es silbar". 524 00:28:15,000 --> 00:28:16,520 Él se ríe 525 00:28:16,521 --> 00:28:20,519 En realidad fue Lauren Bacall quien Le dijo eso a Humphrey Bogart, 526 00:28:20,520 --> 00:28:22,280 pero lo tomaré como un cumplido. 527 00:28:23,920 --> 00:28:27,039 Aprecio las cosas que dijiste. 528 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Eres realmente muy amable. 529 00:28:28,960 --> 00:28:30,519 PUERTA CIERRA 530 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 ENFOQUE PASO A PASO 531 00:28:34,840 --> 00:28:36,960 BEBÉ LLORA 532 00:28:34,840 --> 00:28:36,959 ¿Le dolerá el brazo? 533 00:28:36,960 --> 00:28:39,119 Una vez me rompí el dedo del pie. y fue una agonía. 534 00:28:39,120 --> 00:28:40,919 Los huesos del bebé son muy blandos, 535 00:28:40,920 --> 00:28:43,519 y el doctor estará vigilando sobre el 536 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 en caso de que esté inquieto y necesite algo para el dolor. 537 00:28:48,000 --> 00:28:50,960 Espera a que le diga lo que nos puso. todo el tiempo. 538 00:28:52,320 --> 00:28:55,959 Será un buen cuento una vez que tenga edad suficiente para escuchar. 539 00:28:55,960 --> 00:28:58,679 Ahora necesito echar un vistazo a tu puntadas. 540 00:28:58,680 --> 00:29:00,439 Pero si están jugando el juego, 541 00:29:00,440 --> 00:29:03,119 te invitamos a una pequeña sesión con la lámpara de calor. 542 00:29:03,120 --> 00:29:04,759 ¿Qué pasó con Estela? 543 00:29:04,760 --> 00:29:06,839 ¿Tu cuñada? 544 00:29:06,840 --> 00:29:10,159 Creo que ella se fue a casa. una vez que escuchó las buenas noticias. 545 00:29:10,160 --> 00:29:12,999 - Para darte tiempo para descansar. - No. 546 00:29:13,000 --> 00:29:14,959 Eso no es lo que acordamos. 547 00:29:14,960 --> 00:29:17,199 Ella iba a ser la primera en sujetarlo. 548 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 Algo anda mal si ella no lo hizo haz eso. 549 00:29:23,080 --> 00:29:27,999 Es bastante agradable que tu El viaje hacia el matrimonio comenzó aquí. 550 00:29:28,000 --> 00:29:30,079 Debería poner una placa. 551 00:29:30,080 --> 00:29:33,359 Hubo mucha tristeza por el principio, señor Scarisbrick, 552 00:29:33,360 --> 00:29:35,719 aunque habia felicidad al final. 553 00:29:35,720 --> 00:29:37,399 Sí, claro. 554 00:29:37,400 --> 00:29:41,079 Ahora, Lady Aylward, ¿a qué debo ¿El placer de tu visita? 555 00:29:41,080 --> 00:29:43,999 Te ves realmente extraordinario bueno. 556 00:29:44,000 --> 00:29:46,199 No estoy esperando un bebe como sucede. 557 00:29:46,200 --> 00:29:48,039 Espero información profesional. 558 00:29:48,040 --> 00:29:50,319 en la atención de maternidad en Gran Bretaña en 1971. 559 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 Ah. ¿Estás cansado del médico? paisaje en Álamo? 560 00:29:54,320 --> 00:29:58,919 Estoy tan impresionado como siempre por lo que está realizado en la Casa Nonnatus. 561 00:29:58,920 --> 00:30:01,799 Pero mis ojos han sido abiertos por viviendo en Nueva York. 562 00:30:01,800 --> 00:30:04,359 Sí, bueno, he ganado más de Yo mismo tengo un estudio allí. 563 00:30:04,360 --> 00:30:06,119 Es como un mundo diferente. 564 00:30:06,120 --> 00:30:07,759 Sin duda un país diferente. 565 00:30:07,760 --> 00:30:10,799 Aprendí mucho simplemente visitando hospitales americanos. 566 00:30:10,800 --> 00:30:13,719 Y ahora quiero ver si puedo aplicar ese conocimiento 567 00:30:13,720 --> 00:30:15,479 dentro de un contexto británico. 568 00:30:15,480 --> 00:30:17,839 Bueno, lo eres, por supuesto, muy bienvenido 569 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 - pasar un rato aquí observando. - Gracias. 570 00:30:21,560 --> 00:30:25,159 Un pajarito me dice que estas Planeando jubilarme muy pronto. 571 00:30:25,160 --> 00:30:26,759 Ah, sí. 572 00:30:26,760 --> 00:30:28,559 El club de golf llama. 573 00:30:28,560 --> 00:30:29,759 TRIXIE RITAS 574 00:30:29,760 --> 00:30:31,280 ¿Y vender la clínica? 575 00:30:59,800 --> 00:31:01,999 Es lindo ver los globos arriba. 576 00:31:02,000 --> 00:31:04,719 Uno menos y otro por irse. 577 00:31:04,720 --> 00:31:06,440 Son para Anthony, de verdad. 578 00:31:07,720 --> 00:31:09,879 ¿Estás seguro de que Hope va a ser ¿Está bien? 579 00:31:09,880 --> 00:31:12,359 Ella está muy bien. 580 00:31:12,360 --> 00:31:14,079 y el pediatra de San Cuthbert 581 00:31:14,080 --> 00:31:17,679 va a llamar y comprobar la clavícula del bebé. 582 00:31:17,680 --> 00:31:20,400 ¿Sabías que habían elegido ¿El nombre Niall? 583 00:31:21,520 --> 00:31:23,759 ¿Pero Hope está bien? 584 00:31:23,760 --> 00:31:26,320 Su principal preocupación en estos momentos eres tu. 585 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 Y creo que lo comparto. 586 00:31:31,611 --> 00:31:36,999 Será un alivio estar fuera de la cirugía por una hora, 587 00:31:37,000 --> 00:31:39,199 incluso si apenas tenemos tiempo para un sándwich. 588 00:31:39,200 --> 00:31:42,039 La reunión pública no sirvió de nada. lo que sea. 589 00:31:42,040 --> 00:31:44,599 El teléfono sigue sonando continuamente. 590 00:31:44,600 --> 00:31:46,519 CHARLA INDISTINTA 591 00:31:46,520 --> 00:31:48,199 QUEJADOS ANIMALES 592 00:31:48,200 --> 00:31:49,759 ¿Qué fue eso? 593 00:31:49,760 --> 00:31:51,319 Quédate atrás, quédate atrás. 594 00:31:51,320 --> 00:31:53,439 Allá. Vamos. 595 00:31:53,440 --> 00:31:56,679 Necesitas galletas para perros, no cremas pasteleras. 596 00:31:56,680 --> 00:31:59,279 Lo están metiendo en el cobertizo. ¿no es así? Eso es lo que importa. 597 00:31:59,280 --> 00:32:00,679 Ten cuidado, Fred. 598 00:32:00,680 --> 00:32:02,679 Fred, ¿has llamado a la policía? 599 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Se supone que están en camino. 600 00:32:04,240 --> 00:32:06,039 - ¿Voy a llamarles de nuevo? - Eh... 601 00:32:06,040 --> 00:32:07,200 LA SIRENA SUENA 602 00:32:09,560 --> 00:32:10,999 LOS FRENOS CHIRICAN 603 00:32:11,000 --> 00:32:13,120 QUEJADOS DE PERRO 604 00:32:16,320 --> 00:32:19,360 Aplausos de la multitud 605 00:32:23,240 --> 00:32:25,319 Está en el cobertizo, sargento. 606 00:32:25,320 --> 00:32:27,999 Tambaleándose un poco sobre sus alfileres y... babeando. 607 00:32:28,000 --> 00:32:29,399 Echaremos un vistazo. 608 00:32:29,400 --> 00:32:31,719 Pero la toxicología volvió sobre el tema. que murió el lunes de Pascua. 609 00:32:31,720 --> 00:32:33,879 ¿Puedo preguntar cuál fue la conclusión? 610 00:32:33,880 --> 00:32:35,719 Fue negativo para rabia. 611 00:32:35,720 --> 00:32:37,639 Parece que comió veneno para ratas. 612 00:32:37,640 --> 00:32:40,839 - Entonces, ¿se acabó la crisis? - Así es, señora. 613 00:32:40,840 --> 00:32:43,279 Debe haber estado babeando las cremas natillas. 614 00:32:43,280 --> 00:32:44,559 RISA 615 00:32:44,560 --> 00:32:47,159 Bueno, está bien lo que bien acaba. 616 00:32:47,160 --> 00:32:49,039 Y ahí lo tienes. 617 00:32:49,040 --> 00:32:53,319 Una lección objetiva de anticlímax y eufemismo británico. 618 00:32:53,320 --> 00:32:55,759 hubiera sido diferente en la India. 619 00:32:55,760 --> 00:32:58,199 En casa, el miedo siempre es real. 620 00:32:58,200 --> 00:32:59,880 Sí. 621 00:33:08,120 --> 00:33:12,039 Hope y yo estábamos aterrorizados. que de alguna manera nuestros hombres 622 00:33:12,040 --> 00:33:13,959 se mezclaría con el Ejército Republicano. 623 00:33:13,960 --> 00:33:15,399 Mmm. 624 00:33:15,400 --> 00:33:18,710 Que no sabríamos que serían en peligro o causando peligro. 625 00:33:18,711 --> 00:33:21,719 Pero querían salir desde temprano. 626 00:33:21,720 --> 00:33:24,080 ¿Es por eso que abandonaron Belfast? 627 00:33:24,081 --> 00:33:27,519 Perdieron sus trabajos en el astillero de todos modos. 628 00:33:27,520 --> 00:33:29,079 Los católicos lo hicieron. 629 00:33:29,080 --> 00:33:30,799 Y los hombres necesitan trabajar. 630 00:33:30,800 --> 00:33:33,199 Pero las mujeres necesitan familia así que nos mantuvimos unidos. 631 00:33:33,200 --> 00:33:35,839 Bueno, es algo maravilloso. Para ver, Estelle. 632 00:33:35,840 --> 00:33:39,159 Un vínculo como el tuyo es algo que debe ser envidiado. 633 00:33:39,160 --> 00:33:41,399 Al principio pensé que no tocanos. 634 00:33:41,400 --> 00:33:44,559 Se habló mucho durante tanto tiempo. 635 00:33:44,560 --> 00:33:47,390 Hubo manifestaciones y se convirtieron en disturbios. 636 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Pero puedes mantenerte alejado de ellos. 637 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 No puedes mantenerte alejado de las bombas. Los esconden... 638 00:33:56,520 --> 00:34:00,439 ..y luego los hicieron estallar en lugares donde causarán más daño. 639 00:34:00,440 --> 00:34:02,639 Lugares como bancos. 640 00:34:02,640 --> 00:34:06,319 Estelle, ¿quedaste atrapada en ¿una explosión de bomba? 641 00:34:06,320 --> 00:34:08,359 En el banco. ¡En el banco...! 642 00:34:08,360 --> 00:34:10,359 ESTELLE solloza 643 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 Estelle... Estelle, intenta quedarte. calma. 644 00:34:13,680 --> 00:34:16,199 Estás a salvo aquí. 645 00:34:16,200 --> 00:34:18,119 Estás a salvo ahora. 646 00:34:18,120 --> 00:34:19,399 PANTALONES ESTELLE 647 00:34:19,400 --> 00:34:21,640 Esto evitará que asimiles demasiado oxígeno. 648 00:34:22,840 --> 00:34:24,359 Fueron los gritos. 649 00:34:24,360 --> 00:34:26,119 Y cuando escuché a Hope... 650 00:34:26,120 --> 00:34:28,199 ..cuando escuché a Hope, era lo mismo. 651 00:34:28,200 --> 00:34:29,599 Estridente. Gritando... 652 00:34:29,600 --> 00:34:31,839 Estás a salvo ahora. 653 00:34:31,840 --> 00:34:33,999 Cuando esto acabe... 654 00:34:34,000 --> 00:34:37,720 ..Voy a acompañarte hasta el cirugía para ver al médico. 655 00:34:44,360 --> 00:34:46,079 Tarde. 656 00:34:46,080 --> 00:34:47,880 ¿Qué es todo eso de un fregadero maloliente? 657 00:34:47,881 --> 00:34:51,319 No puedo tener eso con los suegros. viniendo. 658 00:34:51,320 --> 00:34:54,439 Gracias, Fred. estuve despierto hasta medianoche repintado de todos los rodapiés. 659 00:34:54,440 --> 00:34:56,279 Yo-yo...no sé lo que tiene dentro de mí. 660 00:34:56,280 --> 00:34:58,359 Lu-u-urve se metió en ti. 661 00:34:58,360 --> 00:35:00,639 TODOS RIEN 662 00:35:00,640 --> 00:35:02,879 Te traje algunas plantas en macetas. 663 00:35:02,880 --> 00:35:04,400 ¡Y traje mi desatascador! 664 00:35:06,080 --> 00:35:08,759 Escuché a mi madre dar a luz más más de una vez, 665 00:35:08,760 --> 00:35:12,960 pero fue el último donde ella gritó y gritó. 666 00:35:14,920 --> 00:35:18,319 ya no habia bebes después porque... 667 00:35:18,320 --> 00:35:20,200 ..la mató. 668 00:35:23,360 --> 00:35:25,320 Nadie me dijo nunca por qué murió. 669 00:35:26,840 --> 00:35:30,639 Sólo recuerdo que el colchón estaba quemado porque era... 670 00:35:30,640 --> 00:35:32,319 ..cubierto de sangre. 671 00:35:32,320 --> 00:35:37,399 Incluso hace 20 años, la muerte en el parto era muy, muy raro. 672 00:35:37,400 --> 00:35:40,199 Ahora es aún más raro. 673 00:35:40,200 --> 00:35:42,839 Una cosa puedo prometerte 674 00:35:42,840 --> 00:35:45,399 es que tu madre no murió de dolor. 675 00:35:45,400 --> 00:35:47,559 Y vamos a asegurarnos 676 00:35:47,560 --> 00:35:50,639 que sientas tan poco dolor lo más posible. 677 00:35:50,640 --> 00:35:52,519 No puedo hacerlo. 678 00:35:52,520 --> 00:35:56,440 Sí, puedes y te ayudaremos. 679 00:35:58,160 --> 00:36:02,599 La hermana Julienne es una de las más parteras tranquilizadoras e ingeniosas 680 00:36:02,600 --> 00:36:05,919 Lo sé. Pero en Nueva York, Estelle simplemente habría sido reservado en 681 00:36:05,920 --> 00:36:09,079 por una epidural, y una calma, controlado 682 00:36:09,080 --> 00:36:11,879 o un parto completamente indoloro sería seguir. 683 00:36:11,880 --> 00:36:14,519 He leído sobre epidural. anestesia. 684 00:36:14,520 --> 00:36:16,439 He asistido a conferencias. 685 00:36:16,440 --> 00:36:17,999 nunca he visto uno realizado 686 00:36:18,000 --> 00:36:20,439 porque no lo ofrecen en St Cuthbert's. 687 00:36:20,440 --> 00:36:22,799 Lo cual es extremadamente atrasado, en mi opinión. 688 00:36:22,800 --> 00:36:25,239 En Lady Emily, Puedes tener uno por 20€. 689 00:36:25,240 --> 00:36:26,560 ¿20?! 690 00:36:27,720 --> 00:36:29,839 Si vieras la diferencia hace, 691 00:36:29,840 --> 00:36:32,119 pensarías que era barato en el precio. 692 00:36:32,120 --> 00:36:35,439 ¿Has estado en el Lady Emily? recientemente? 693 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Sí. 694 00:36:38,080 --> 00:36:40,880 Puedo conectarte con el Sr. Scarisbrick, si quieres. 695 00:36:42,680 --> 00:36:45,079 No es un buen día hoy. 696 00:36:45,080 --> 00:36:47,119 Necesita algunos antieméticos. 697 00:36:47,120 --> 00:36:49,160 ELLA HABLA CANTONÉS 698 00:36:53,600 --> 00:36:56,679 Llegó un paquete con un sombrerito. de su madre 699 00:36:56,680 --> 00:36:58,679 en Hong Kong esta mañana. 700 00:36:58,680 --> 00:37:00,839 Pero ni siquiera me dejó intentarlo. sobre él. 701 00:37:00,840 --> 00:37:02,519 Él se calmará. 702 00:37:02,520 --> 00:37:06,039 Es un amiguito afortunado. de alguna manera. 703 00:37:06,040 --> 00:37:09,280 Tantas madres cuidándolo. 704 00:37:11,480 --> 00:37:14,759 Vaya usted, señora Turner. volver con tus otros hijos. 705 00:37:14,760 --> 00:37:17,040 Yo mantendré el fuerte. 706 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 Me dirijo hacia la Vela Negra. 707 00:37:26,920 --> 00:37:28,479 ¿Quieres venir? 708 00:37:28,480 --> 00:37:30,879 No, gracias. No me siento muy bien. 709 00:37:30,880 --> 00:37:33,919 Y estoy escribiendo cartas para una pareja de los empleos en las fábricas. 710 00:37:33,920 --> 00:37:35,720 ¿Trabajos en fábricas? 711 00:37:37,160 --> 00:37:39,120 Y también estoy planeando un corte de pelo. 712 00:37:41,160 --> 00:37:43,870 He tenido suficientes aventuras para Me durará toda la vida, papá. 713 00:37:45,240 --> 00:37:46,800 Sólo déjame volver a casa. 714 00:37:48,200 --> 00:37:51,559 Los niños están tomando un té de picnic. arriba. 715 00:37:51,560 --> 00:37:53,759 Rollitos de salchicha y patatas fritas. 716 00:37:53,760 --> 00:37:59,439 Supongo que es porque el los adultos están discutiendo... políticas. 717 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Sí. 718 00:38:02,240 --> 00:38:06,679 Hermana, estoy tratando de mover cosas. en relación con la provisión epidural 719 00:38:06,680 --> 00:38:09,399 - en St Cuthbert's. - ¿Crees que es prudente? 720 00:38:09,400 --> 00:38:11,799 Nunca podríamos ofrecerlo. para partos en casa. 721 00:38:11,800 --> 00:38:16,479 E incluso en la casa de maternidad, requiere un anestesista. 722 00:38:16,480 --> 00:38:18,199 Lo hace. 723 00:38:18,200 --> 00:38:23,319 Pero podemos derivar pacientes para que den a luz. en el hospital en la unidad de médico de cabecera. 724 00:38:23,320 --> 00:38:26,840 Algunas madres, como Estelle Glennon, realmente se beneficiaría. 725 00:38:28,120 --> 00:38:31,439 Así que he quedado para ver un bloqueo epidural 726 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 se realizará mañana... 727 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 ..en la Clínica Lady Emily. 728 00:38:37,160 --> 00:38:40,679 Sabemos los tratos de la Orden con llegaron a un final abrupto. 729 00:38:40,680 --> 00:38:45,759 Allí practicaban abortos. cuando tal cosa todavía era ilegal. 730 00:38:45,760 --> 00:38:50,280 Pero tengo algo que necesito Te lo digo a ti también. 731 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 También sobre política. 732 00:38:53,241 --> 00:38:56,919 - televisión: - Por el animal que amas y que no podías dejar atrás, 733 00:38:56,920 --> 00:38:59,159 y para ti o alguien como tú, 734 00:38:59,160 --> 00:39:01,919 muerte de una manera eso está más allá de toda descripción. 735 00:39:01,920 --> 00:39:05,080 Se mire como se mire, la rabia significa muerte. 736 00:39:07,120 --> 00:39:08,360 Él gruñe 737 00:39:17,840 --> 00:39:20,439 Hermana Julienne, esto es terrible. 738 00:39:20,440 --> 00:39:22,399 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 739 00:39:22,400 --> 00:39:26,520 Necesitaba tiempo para considerar la posición de la Orden. 740 00:39:27,520 --> 00:39:29,359 Y todavía lo hago. 741 00:39:29,360 --> 00:39:32,639 ¿Lo hace más fácil o más difícil? que el Servicio Nacional de Salud 742 00:39:32,640 --> 00:39:34,359 ¿Han dejado tan claras sus intenciones? 743 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Pero debe haber una posibilidad de que Seguirán financiando Nonnatus House 744 00:39:37,720 --> 00:39:39,879 cuando toman el control del consejo. 745 00:39:39,880 --> 00:39:42,719 No si insistimos en retener nuestra vestimenta religiosa. 746 00:39:42,720 --> 00:39:48,519 Hermana, si cierras en Poplar, nosotros también debemos hacerlo. 747 00:39:48,520 --> 00:39:52,319 Nuestra práctica está entrelazada con la suya. 748 00:39:52,320 --> 00:39:54,000 Lo sé. 749 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 Y hay mucho trabajo por hacer. 750 00:40:01,320 --> 00:40:03,680 Si no estamos de acuerdo con el nuevos términos... 751 00:40:04,880 --> 00:40:08,359 ..no recibiremos más fondos desde finales de este año. 752 00:40:08,360 --> 00:40:11,239 Les dije que les daré mi decisión a finales de agosto. 753 00:40:11,240 --> 00:40:14,039 En la fiesta de San Raimundo Nonato. 754 00:40:14,040 --> 00:40:15,520 Sí. 755 00:40:17,000 --> 00:40:20,240 Y mientras tanto seguimos. 756 00:40:28,320 --> 00:40:31,759 Ah, Lady Aylward, Dr. Turner. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 757 00:40:31,760 --> 00:40:34,799 La señora Duchenne es una encantadora señora, 758 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 y muy complaciente. 759 00:40:40,960 --> 00:40:42,959 ¿Cómo nos sentimos, señora Duchenne? 760 00:40:42,960 --> 00:40:45,280 - Bien, gracias. - Bien. 761 00:40:49,680 --> 00:40:52,559 ¿Dónde está Joel hoy? ¿Está buscando trabajo? 762 00:40:52,560 --> 00:40:54,359 No, no lo es. 763 00:40:54,360 --> 00:40:56,759 Está de mal humor y acostado. 764 00:40:56,760 --> 00:40:59,319 Es como si hubiera perdido toda su chispa. desde que volvió a casa. 765 00:40:59,320 --> 00:41:01,359 No sé por qué no quiere sigue aventurándote. 766 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 ¿Crees que tal vez él simplemente ¿una persona hogareña? 767 00:41:03,920 --> 00:41:06,959 Él no tiene por qué serlo. no en el mundo moderno. 768 00:41:06,960 --> 00:41:09,679 Tuve que ser un campanario porque mi tío lo era. 769 00:41:09,680 --> 00:41:11,799 Pasé mi vida reparando chimeneas. 770 00:41:11,800 --> 00:41:14,479 Una vez, sólo una vez... 771 00:41:14,480 --> 00:41:16,799 ..yo estaba en la cima de esta torre de iglesia, 772 00:41:16,800 --> 00:41:19,119 poniendo una veleta. 773 00:41:19,120 --> 00:41:21,839 Se podía ver a kilómetros de distancia. 774 00:41:21,840 --> 00:41:24,959 Y todo lo que vi fueron todos los lugares Yo nunca iría. 775 00:41:24,960 --> 00:41:27,679 Y Joel ciertamente agarró las oportunidades que tuvo 776 00:41:27,680 --> 00:41:29,239 con ambas manos. 777 00:41:29,240 --> 00:41:31,799 Nadie más por aquí tuvo un hijo. que fue a un ashram. 778 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 Es el tipo de cosas que los Beatles lo hizo. 779 00:41:35,120 --> 00:41:37,119 Y estaba orgulloso de él. 780 00:41:37,120 --> 00:41:39,399 - ¿Le dijiste eso? - ¿Qué? 781 00:41:39,400 --> 00:41:41,679 ¿Le dijiste que estabas orgulloso? 782 00:41:41,680 --> 00:41:42,999 Oh, no. 783 00:41:43,000 --> 00:41:44,560 No somos así de blandos. 784 00:41:46,720 --> 00:41:49,399 Una cosa es leer sobre ello. 785 00:41:49,400 --> 00:41:52,039 Otra muy distinta es verlo en acción. 786 00:41:52,040 --> 00:41:53,839 EL SUSPIRA 787 00:41:53,840 --> 00:41:57,159 No debería ser sólo para personas que puede permitirse el lujo de pagar, ¿debería hacerlo? 788 00:41:57,160 --> 00:41:59,079 No. 789 00:41:59,080 --> 00:42:00,960 Voy a hablar con St Cuthbert. 790 00:43:53,920 --> 00:43:57,119 Aprecio a la señora Glennon. es un caso especial. 791 00:43:57,120 --> 00:44:01,079 Siempre puedes persuadirla para que pasar completamente a nuestro cuidado. 792 00:44:01,080 --> 00:44:04,719 No estoy convencido de que eso le haría algún bien. 793 00:44:04,720 --> 00:44:07,799 ella necesita muchos cuidados y mucha atención. 794 00:44:07,800 --> 00:44:09,719 Anestesia epidural requiere lo mismo, 795 00:44:09,720 --> 00:44:12,439 es por eso que todavía tenemos que introducir la práctica. 796 00:44:12,440 --> 00:44:16,239 Felipe, San Cuthbert es un buen hospital. 797 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 Es incluso un hospital innovador. 798 00:44:19,600 --> 00:44:21,720 Tengo respeto por lo innovador. cosas. 799 00:44:23,280 --> 00:44:24,959 Lo digo de la manera más amable. 800 00:44:24,960 --> 00:44:28,679 y de la manera más respetuosa posible, Patricio, pero... 801 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 ..eres una especie en extinción. 802 00:44:30,800 --> 00:44:32,240 Sé que lo soy. 803 00:44:33,680 --> 00:44:36,759 Y no sé si mi forma de entregando bebes 804 00:44:36,760 --> 00:44:38,439 le queda mucho tiempo. 805 00:44:38,440 --> 00:44:40,639 ¿Cree usted que el Servicio Nacional de Salud ¿te va a cerrar? 806 00:44:40,640 --> 00:44:42,639 Se avecina una gran sacudida, 807 00:44:42,640 --> 00:44:45,679 y cuando lo haga, quiero saber que las mujeres 808 00:44:45,680 --> 00:44:47,919 quien de otra manera hubiera sido a mi cuidado 809 00:44:47,920 --> 00:44:50,839 van a ser atendidos adecuadamente. 810 00:44:50,840 --> 00:44:53,239 que van a comerciar que podemos darles 811 00:44:53,240 --> 00:44:56,679 por algo que podría, Quizás sea aún mejor. 812 00:44:56,680 --> 00:44:58,519 Y eso comienza con nosotros, ¿no? 813 00:44:58,520 --> 00:44:59,800 Terminará contigo también. 814 00:45:00,960 --> 00:45:02,439 ¡Joel! 815 00:45:02,440 --> 00:45:05,270 Pensé que habías dicho que bajarías por algo de comer! 816 00:45:06,280 --> 00:45:08,200 He abierto una lata de rabo de toro. 817 00:45:09,720 --> 00:45:11,080 LLAMA A LA PUERTA 818 00:45:19,120 --> 00:45:20,759 Saludos, señor Bagnall. 819 00:45:20,760 --> 00:45:23,239 He venido de la cirugía con un Nueva receta para tu ungüento. 820 00:45:23,240 --> 00:45:24,839 -JOEL: - ¡Papá! 821 00:45:24,840 --> 00:45:26,440 ¡No puedo mover las piernas! 822 00:45:27,920 --> 00:45:29,919 - Ha tenido fiebre. -¡Joel! 823 00:45:29,920 --> 00:45:31,479 No sé qué pasa. 824 00:45:31,480 --> 00:45:32,840 PANTALONES JOEL 825 00:45:38,080 --> 00:45:40,959 Está bien, amigo mío. Te buscaré ayuda. 826 00:45:40,960 --> 00:45:43,080 Primero, déjame traerte un poco de agua. 827 00:45:44,200 --> 00:45:46,560 JOEL gruñe 828 00:45:49,880 --> 00:45:53,839 Entonces el señor Parry llamó esta mañana, y es un sí. 829 00:45:53,840 --> 00:45:56,999 Tenía dos anestesistas. ya tengo muchas ganas de ir 830 00:45:57,000 --> 00:45:59,199 y aplicando presión desde su fin. 831 00:45:59,200 --> 00:46:01,799 Y él está contento de tener Estelle Glennon 832 00:46:01,800 --> 00:46:05,879 tener alivio del dolor epidural en el ¿Unidad supervisada por un médico de cabecera? 833 00:46:05,880 --> 00:46:08,519 Sí. El señor Parry estará allí, también. 834 00:46:08,520 --> 00:46:11,519 De hecho, va a ser una sala bastante concurrida. 835 00:46:11,520 --> 00:46:14,399 Estelle es una de las más mujeres ansiosas y angustiadas 836 00:46:14,400 --> 00:46:16,399 Lo he visto alguna vez. 837 00:46:16,400 --> 00:46:18,879 Y si eso la ayuda... 838 00:46:18,880 --> 00:46:20,599 ..No tengo reservas. 839 00:46:20,600 --> 00:46:24,159 ¿Pero qué implicaciones tiene para usted? ¿Y para nuestra práctica? 840 00:46:24,160 --> 00:46:25,679 SUENA EL TELÉFONO 841 00:46:25,680 --> 00:46:27,719 Podría dejarme sin negocio. 842 00:46:27,720 --> 00:46:30,159 Pero podría darle a este lugar una oportunidad de luchar 843 00:46:30,160 --> 00:46:32,439 de trabajar en conjunto con la Salud Nacional. 844 00:46:32,440 --> 00:46:34,279 Al dar a luz a más bebés en el hospital, 845 00:46:34,280 --> 00:46:35,959 independientemente de lo que pregunten? 846 00:46:35,960 --> 00:46:37,639 Ese podría ser el camino a seguir... 847 00:46:37,640 --> 00:46:39,840 ..por todo tipo de razones. 848 00:46:37,640 --> 00:46:39,839 LLAMA A LA PUERTA 849 00:46:39,840 --> 00:46:41,439 Doctor Turner. 850 00:46:41,440 --> 00:46:44,200 Me temo que es una llamada muy urgente. acaba de entrar. 851 00:46:47,680 --> 00:46:50,799 Hola cariño. Encantado de verte. 852 00:46:50,800 --> 00:46:52,599 - ¡Mamá! - ¿Cómo estás? 853 00:46:52,600 --> 00:46:54,319 - Encantado de conocerte. - Hola, papá. 854 00:46:54,320 --> 00:46:55,679 Buenas tardes, señora Clifford. 855 00:46:55,680 --> 00:46:58,399 Muy bueno de tu parte venir. y conócenos. 856 00:46:58,400 --> 00:47:01,999 Josephine tiene mucha más fe en este libro A-Z que yo! 857 00:47:02,000 --> 00:47:05,199 ¡Oh! Bueno, el metro era bastante lo suficientemente desafiante. 858 00:47:05,200 --> 00:47:07,239 Tres líneas de metro. 859 00:47:07,240 --> 00:47:09,239 Nos quedaremos con amigos en Hampstead. 860 00:47:09,240 --> 00:47:11,919 Hampstead es un viaje complicado de Álamo. 861 00:47:11,920 --> 00:47:14,639 Cyril viene a recogerme Reuniones de Liberación de la Mujer 862 00:47:14,640 --> 00:47:15,839 si terminan tarde. 863 00:47:15,840 --> 00:47:17,239 Oh, muy valiente de tu parte. 864 00:47:17,240 --> 00:47:20,199 Aunque espero que intervengas si empieza a usar peto. 865 00:47:20,200 --> 00:47:21,599 ¡Oh! 866 00:47:21,600 --> 00:47:23,920 TODOS RIEN 867 00:47:30,920 --> 00:47:34,079 Y no recuerdas haber sido mordido o rayado por cualquier cosa 868 00:47:34,080 --> 00:47:35,959 mientras estabas en la India? 869 00:47:35,960 --> 00:47:38,199 Mordido y arañado... 870 00:47:38,200 --> 00:47:39,920 ..por un gato en el ashram. 871 00:47:41,240 --> 00:47:42,999 Pero he estado bien. 872 00:47:43,000 --> 00:47:45,239 ¿Hace cuánto pasó esto, Joel? 873 00:47:45,240 --> 00:47:46,799 Semanas. 874 00:47:46,800 --> 00:47:48,960 Bueno, entonces debe ser otra cosa. 875 00:47:52,360 --> 00:47:56,600 Pueden pasar hasta tres meses para Que aparezcan los síntomas de la rabia, Joel. 876 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 ¿Te has estado preocupando por esto? 877 00:48:02,240 --> 00:48:05,839 Vamos a llamar a una ambulancia para llevarte directamente a 878 00:48:05,840 --> 00:48:08,639 el Hospital Tropical de Londres Medicina. 879 00:48:08,640 --> 00:48:10,400 Sabrán qué hacer. 880 00:48:14,640 --> 00:48:15,760 Dime. 881 00:48:17,280 --> 00:48:19,479 En esta línea de trabajo social, 882 00:48:19,480 --> 00:48:22,039 ¿Haces algún trabajo con personas inadaptadas? chicos? 883 00:48:22,040 --> 00:48:24,199 Está aumentando todo el tiempo. 884 00:48:24,200 --> 00:48:27,479 El consejo acaba de abrir un unidad educativa especial para ellos, 885 00:48:27,480 --> 00:48:30,519 que realmente esperamos que allanar el camino para el cambio. 886 00:48:30,520 --> 00:48:33,839 Hemos tomado algunos de los tipos más extraños. en nuestra propia escuela, 887 00:48:33,840 --> 00:48:36,479 pero parece que lo hemos ordenado todos fuera con, erm... 888 00:48:36,480 --> 00:48:39,000 ..mucho aire fresco y un poco de disciplina. 889 00:48:42,560 --> 00:48:44,159 ¡Oh! 890 00:48:44,160 --> 00:48:46,879 Esta es una Madeira de primera clase. 891 00:48:46,880 --> 00:48:48,639 Cirilo lo logró. 892 00:48:48,640 --> 00:48:51,080 ¡Ah! Un sobresaliente, querida. 893 00:48:52,520 --> 00:48:56,279 Y ahora, Rosalind nos dice que ella está siendo confirmada. 894 00:48:56,280 --> 00:48:58,279 ¿Tuviste algo que ver con eso? 895 00:48:58,280 --> 00:49:01,760 Somos denominaciones diferentes, pero nos da un interés común. 896 00:49:01,761 --> 00:49:04,919 Te mostraré la capilla en Casa Nonato 897 00:49:04,920 --> 00:49:07,279 cuando te tomo para encontrarme con mis compañeros. 898 00:49:07,280 --> 00:49:09,799 Fue unirse a ellos para las oraciones. eso me hizo pensar. 899 00:49:09,800 --> 00:49:12,839 Bueno, siempre dijimos que Rosalind podría tomar su propia decisión 900 00:49:12,840 --> 00:49:16,480 acerca de ser confirmado. Algunos de nuestros Los amigos quedaron bastante sorprendidos. 901 00:49:17,560 --> 00:49:20,320 Pero siempre hemos sido, eh, pensadores progresistas. 902 00:49:26,680 --> 00:49:29,999 - ¿Más té, señora Clifford? - Oh, sí, por favor. 903 00:49:30,000 --> 00:49:32,200 No esperaba a Earl Grey. 904 00:49:35,400 --> 00:49:37,639 Tan pronto como sientas tu primera contracción, 905 00:49:37,640 --> 00:49:39,679 debes contactar con Nonnatus House, 906 00:49:39,680 --> 00:49:42,799 y tu y yo viajaremos juntos en ambulancia. 907 00:49:42,800 --> 00:49:44,959 El Dr. Turner nos recibirá en el hospital. 908 00:49:44,960 --> 00:49:49,079 Esta...epidural, dices que es nuevo? 909 00:49:49,080 --> 00:49:51,839 Bastante nuevo. se esta poniendo de moda en todo el país. 910 00:49:51,840 --> 00:49:54,639 ¿Y no sentiré nada? ¿Sin dolor? ¿Ninguno? 911 00:49:54,640 --> 00:49:58,799 Nada de nada, entre tu barriguita y tus dedos de los pies. 912 00:49:58,800 --> 00:50:02,279 todo va a ser tan tranquilo y controlado 913 00:50:02,280 --> 00:50:05,200 y lo más cómodo que podamos hacerlo para ti. 914 00:50:07,280 --> 00:50:11,079 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 915 00:50:11,080 --> 00:50:14,239 Nunca pensamos del todo que lo serías capaz de dedicarse a la enfermería, 916 00:50:14,240 --> 00:50:16,959 pero, eh... bueno, nos demostraste ¡Todo mal! 917 00:50:16,960 --> 00:50:19,879 Ignora a tu madre. Ella es una manta tan mojada. 918 00:50:19,880 --> 00:50:22,440 Nunca tuve ninguna duda. 919 00:50:23,720 --> 00:50:28,239 La hermana Julienne realmente fue absolutamente encantador. 920 00:50:28,240 --> 00:50:30,719 ¿Puedes ver por qué amo a Nonnatus? ¿Casa? 921 00:50:30,720 --> 00:50:32,959 Oh sí. Es muy pintoresco. 922 00:50:32,960 --> 00:50:35,520 Y... ¿qué pasa con Cyril? 923 00:50:37,080 --> 00:50:38,559 Encantador. 924 00:50:38,560 --> 00:50:42,239 Mmm. Sí, es... encantador. 925 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Impresionante, incluso. 926 00:50:45,240 --> 00:50:48,320 Pero, en realidad, él no es el tipo para ti, ¿verdad? 927 00:50:52,120 --> 00:50:54,999 Él ES el tipo para mí, en realidad. 928 00:50:55,000 --> 00:50:57,639 Por eso vamos a salir juntos. 929 00:50:57,640 --> 00:50:59,719 Está en medio de un divorcio. 930 00:50:59,720 --> 00:51:01,280 Y este es el mundo moderno. 931 00:51:02,920 --> 00:51:04,919 Él también es negro 932 00:51:04,920 --> 00:51:06,839 y vas a tener que mirar más allá de eso. 933 00:51:06,840 --> 00:51:09,439 No hemos dicho una palabra sobre él. siendo negro, 934 00:51:09,440 --> 00:51:12,240 y creo que eso es mérito nuestro, francamente. 935 00:51:13,360 --> 00:51:15,679 No tienes que decir nada. 936 00:51:15,680 --> 00:51:17,599 Lo vi en el momento en que te conociste. 937 00:51:17,600 --> 00:51:21,159 Es un hombre perfectamente decente, hombre respetable. 938 00:51:21,160 --> 00:51:23,559 Nosotros simplemente, eh... 939 00:51:23,560 --> 00:51:25,919 ...no quiero que tengas ninguno se arrepiente, eso es todo. 940 00:51:25,920 --> 00:51:31,719 Ahora, ¿podemos darnos un beso antes? ¿Nos separamos? ¿Mmm? 941 00:51:31,720 --> 00:51:35,000 Oh, no nos envíes de regreso a Hampstead. en el estancamiento. 942 00:51:54,440 --> 00:51:56,600 ESTELLE SE ESCRIBE 943 00:52:02,400 --> 00:52:04,280 LLAMA A LA PUERTA 944 00:52:02,400 --> 00:52:04,280 ¿Sí? 945 00:52:06,160 --> 00:52:07,320 ¡Mmm! 946 00:52:09,240 --> 00:52:10,919 Es temprano para tomar un café, ¿no? 947 00:52:10,920 --> 00:52:12,959 La enfermera Aylward llamó por teléfono para decir Estelle Glennon 948 00:52:12,960 --> 00:52:16,839 está de camino a St Cuthbert's por ambulancia con dolores de parto. 949 00:52:16,840 --> 00:52:19,279 ¿Puede decirle al señor Parry que estoy en ¿a mi manera? 950 00:52:19,280 --> 00:52:21,119 Por supuesto. ¿Doctor? 951 00:52:21,120 --> 00:52:23,879 También recibí una llamada de el hospital de londres 952 00:52:23,880 --> 00:52:26,599 - de Medicina Tropical. - ¿Acerca de Joel Bagnall? 953 00:52:26,600 --> 00:52:28,839 La rabia por Lyssavirus ha sido confirmado, 954 00:52:28,840 --> 00:52:31,840 y la parálisis se está extendiendo muy rápidamente. 955 00:52:32,840 --> 00:52:34,440 EL SUSPIRA 956 00:52:39,000 --> 00:52:42,370 Sigo pensando en todos los tiempos Lo he mirado a través de las ventanas. 957 00:52:42,371 --> 00:52:45,959 Lo miré a través de una ventana en el día que nació, 958 00:52:45,960 --> 00:52:47,360 en el hospital. 959 00:52:50,000 --> 00:52:52,879 Y yo solía saludarlo la ventana de la habitación del frente 960 00:52:52,880 --> 00:52:56,240 cuando volvía a casa del trabajo, cuando era sólo un niño pequeño. 961 00:52:58,480 --> 00:53:01,190 El consultor dijo que puedes ir. adentro y siéntate con él. 962 00:53:02,520 --> 00:53:04,279 Y su mamá y yo, 963 00:53:04,280 --> 00:53:06,919 lo observamos a través el vaso en el aeropuerto 964 00:53:06,920 --> 00:53:08,559 cuando se fue volando en su gran aventura. 965 00:53:08,560 --> 00:53:10,639 Vaya con él, señor Bagnall. 966 00:53:10,640 --> 00:53:13,359 La comida que os he traído mantener. Lo dejaré aquí. 967 00:53:13,360 --> 00:53:14,880 Gracias. 968 00:53:16,400 --> 00:53:19,399 Hay cosas que necesito decirle... 969 00:53:19,400 --> 00:53:21,160 ..mientras todavía esté vivo para escuchar. 970 00:53:23,840 --> 00:53:26,440 JOEL gruñe 971 00:53:35,920 --> 00:53:37,839 ESTELLE GIME 972 00:53:37,840 --> 00:53:40,959 Bien hecho, Estela. Bien hecho. 973 00:53:40,960 --> 00:53:43,359 En cualquier momento deberías sentir el alivio del dolor 974 00:53:43,360 --> 00:53:45,799 empezando a surtir efecto. 975 00:53:45,800 --> 00:53:49,119 ya esta de paso ese pequeño tubo. 976 00:53:49,120 --> 00:53:51,159 La presión sanguínea está estable. 977 00:53:51,160 --> 00:53:53,519 La diversión empieza ahora, Estelle. 978 00:53:53,520 --> 00:53:56,079 Puedo sentir que el dolor se detiene. 979 00:53:56,080 --> 00:53:58,799 Es como todo lo que hay dentro Mi cuerpo se está quedando en silencio. 980 00:53:58,800 --> 00:54:00,320 Eso es lo que queremos. 981 00:54:02,880 --> 00:54:04,200 ESTELLE EXHALA 982 00:54:07,000 --> 00:54:10,639 Rosalind, conozco su reacción. no era lo que querías, 983 00:54:10,640 --> 00:54:13,039 y esperaba que también fuera mejor. 984 00:54:13,040 --> 00:54:16,799 Pero no esperabas que así fuera, ¿lo hiciste? 985 00:54:16,800 --> 00:54:19,200 No, no lo hice. 986 00:54:20,680 --> 00:54:25,080 Para ellos, yo siempre iba a ser... demasiado diferente. 987 00:54:27,600 --> 00:54:30,759 Bueno, yo también soy diferente ahora. 988 00:54:30,760 --> 00:54:33,639 Y si no pueden aceptar eso, 989 00:54:33,640 --> 00:54:36,399 si no te aceptan... 990 00:54:36,400 --> 00:54:39,719 ..van a tener que aceptar que su lugar en mi vida 991 00:54:39,720 --> 00:54:41,399 ahora se ha vuelto mucho más pequeño. 992 00:54:41,400 --> 00:54:43,559 Por favor, no los cortes. 993 00:54:43,560 --> 00:54:45,800 Nadie debería jamás cortar a sus padres. apagado. 994 00:54:46,840 --> 00:54:51,239 Por mucho daño que hayan causado, por muy ignorantes que hayan sido. 995 00:54:51,240 --> 00:54:53,359 Es difícil. 996 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 Pero, Cyril, lo has tenido más difícil. 997 00:54:57,560 --> 00:55:00,920 Has tenido que aguantar los prejuicios. desde que estás aquí. 998 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 Toma mi mano. 999 00:55:15,520 --> 00:55:17,360 Quiero que todos vean. 1000 00:55:21,840 --> 00:55:24,119 Esta es una contracción realmente fuerte. 1001 00:55:24,120 --> 00:55:26,599 Empuja ahora. Empuja tan fuerte como puedas. 1002 00:55:26,600 --> 00:55:27,799 CEPAS DE ESTELLE 1003 00:55:27,800 --> 00:55:30,439 Eso es hermoso, Estelle. Sigue adelante. Sigue adelante. 1004 00:55:30,440 --> 00:55:32,599 ¿Cómo te sientes, Estelle? 1005 00:55:32,600 --> 00:55:37,040 Creo que estoy... emocionado. pero pacífico. 1006 00:55:39,000 --> 00:55:41,279 Ella se esfuerza 1007 00:55:41,280 --> 00:55:42,839 Contracción. 1008 00:55:42,840 --> 00:55:45,559 Cierto, Estela. Estamos haciendo esto juntos ahora. 1009 00:55:45,560 --> 00:55:47,639 Estoy tirando. Estás presionando. 1010 00:55:47,640 --> 00:55:50,239 ¡Vamos! ¡Vamos! 1011 00:55:50,240 --> 00:55:52,640 ¿Lo estoy haciendo? ¿Lo estoy haciendo? 1012 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Sí. Sí es usted. 1013 00:55:58,240 --> 00:56:00,639 El bebé gorgotea 1014 00:56:00,640 --> 00:56:02,679 BEBÉ LLORA 1015 00:56:02,680 --> 00:56:04,520 ¡Bien hecho, Estela! 1016 00:56:12,600 --> 00:56:14,360 Es una niña. 1017 00:56:26,080 --> 00:56:27,399 Hola. 1018 00:56:27,400 --> 00:56:29,600 BEBÉ ENORME 1019 00:56:32,520 --> 00:56:34,839 Es algo extraordinario, ¿no? ¿Hermana? 1020 00:56:34,840 --> 00:56:36,959 Es el futuro. 1021 00:56:36,960 --> 00:56:40,319 Y el futuro va a aguantar tantas cosas. 1022 00:56:40,320 --> 00:56:42,280 -ESTELLE: - Eres hermosa. 1023 00:56:49,440 --> 00:56:54,799 JENNIFER MADURA: La elección también lo es a menudo un privilegio no concedido. 1024 00:56:54,800 --> 00:56:59,200 Debemos tomar lo que se nos da. y entrega lo que Dios toma. 1025 00:57:00,680 --> 00:57:03,559 Pero el dolor nunca es todo lo que hay. 1026 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Hay resistencia y resiliencia. 1027 00:57:06,240 --> 00:57:08,920 Hay ternura y fuerza. 1028 00:57:10,560 --> 00:57:16,479 Todos estos regalos se imponen como la luz del sol, 1029 00:57:16,480 --> 00:57:18,359 a menudo a un costo, 1030 00:57:18,360 --> 00:57:20,200 pero luego fue aún más bienvenido. 1031 00:57:21,680 --> 00:57:24,040 LA PUERTA SE ABRE 1032 00:57:21,680 --> 00:57:24,039 - DR. TURNER: - ¡Estamos en casa! 1033 00:57:24,040 --> 00:57:28,359 JENNIFER: No podemos dictar la clima, sólo nuestra respuesta al mismo. 1034 00:57:28,360 --> 00:57:31,799 Y debemos volvernos para enfrentar los elementos, 1035 00:57:31,800 --> 00:57:34,440 abrazando todo lo que viene. 1036 00:57:34,441 --> 00:57:38,919 {\an8}¿Qué es todo esto? ¿Estamos teniendo una venta mezclada? 1037 00:57:38,920 --> 00:57:40,679 {\an8}Papá, es para nuestra cápsula del tiempo. 1038 00:57:40,680 --> 00:57:42,079 Lo siento, no entendí tu nombre. 1039 00:57:42,080 --> 00:57:43,359 Ágata Balassa. 1040 00:57:43,360 --> 00:57:45,279 ¿Por qué has estado hablando con el ¿La señora Emily? 1041 00:57:45,280 --> 00:57:47,799 Esa clínica está dirigida para el beneficio. de los ricos, no de los necesitados. 1042 00:57:47,800 --> 00:57:48,999 ¿No hay nadie que pueda aparecer? 1043 00:57:49,000 --> 00:57:50,639 con un camisón y algo artículos de tocador? 1044 00:57:50,640 --> 00:57:52,359 Estoy haciendo esto solo, enfermera. 1045 00:57:52,360 --> 00:57:54,639 - No, no puedo ir al médico. - ¿Por qué no? 1046 00:57:54,640 --> 00:57:56,640 ¡Porque no salgo de esta casa! 1047 00:57:56,690 --> 00:58:01,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0